Facebook a annoncé une nouvelle avancée dans ses outils de traduction automatique qui amélioreront les communications entre les utilisateurs du monde entier.
La nouvelle avancée est basée sur celle de Facebook Modèle de traduction automatique multilingue (MMT) ‘M2M-100’, capable de traduire entre n’importe quelle paire de 100 langues sans se fier aux données anglaises.
Comme expliqué par Facebook:
«Lors de la traduction, par exemple, du chinois vers le français, la plupart des modèles multilingues centrés sur l’anglais s’entraînent du chinois vers l’anglais et de l’anglais vers le français, car les données de formation en anglais sont les plus largement disponibles. Notre modèle entraîne directement les données du chinois vers le français pour mieux préserver le sens. Il surpasse de 10 points les systèmes centrés sur l’anglais par rapport à la métrique BLEU largement utilisée pour évaluer les traductions automatiques. «
En supprimant l’étape initiale de la première traduction en anglais, le nouveau système de Facebook est mieux en mesure de conserver la signification originale du texte, ce qui contribuera à maximiser la communication entre les utilisateurs de Facebook.
Les outils de traduction de Facebook pourraient jouer un rôle clé dans la maximisation des opportunités commerciales, en facilitant le commerce transfrontalier dans les régions où existent des barrières linguistiques. Les entreprises peuvent, par exemple, vouloir se lancer sur le marché indien en pleine croissance, mais elles ne peuvent actuellement pas le faire car elles ne peuvent pas communiquer efficacement. Les progrès de la traduction de Facebook pourraient jouer un rôle clé à cet égard et contribuer à ouvrir de nouvelles opportunités, en particulier compte tenu de la concentration croissante de la plate-forme sur le commerce électronique et l’échange sur plate-forme.
Cela pourrait être encore aidé par le développement de la propre monnaie de Facebook, qui la séparerait des banques locales. Ce projet est encore loin, mais Facebook se tourne vers un avenir où n’importe quelle entreprise, n’importe où, pourrait vendre à n’importe qui, à travers le monde, sur le marché de Facebook.
En tant que telles, ces nouvelles avancées sont importantes – et de plus, Facebook procède à l’open-source de son travail sur le projet pour faciliter plus largement l’amélioration des outils de traduction.
Combinez cela avec les informations transfrontalières de Facebook, et vous savez clairement où va la plate-forme. Si Facebook peut connecter le monde et fournir un accès universel aux communications, cela pourrait conduire à de nouvelles opportunités importantes.
