Comme beaucoup d’entre vous l’ont déjà entendu, « retweet » a été ajouté cette semaine à l’Oxford English Dictionary. Le jargon des médias sociaux peut être entendu dans presque toutes les conversations dans la rue, et maintenant, il prend le dessus sur le dictionnaire.
La définition officielle est :
- Prononciation :/riːˈtwiːt/
- verbe: (sur le service de réseau social Twitter) republier ou transférer (un message posté par un autre utilisateur). Nom: sont postés ou transférés sur Twitter »
« Follower » a également une nouvelle définition : « quelqu’un qui suit une personne, un groupe, etc. en particulier sur un site de réseau social ».
Ces mots rejoignent leurs proches parents – les sigles – ajoutés plus tôt cette année à l’OED comme LOL et OMG. Personne n’a le temps de dire, encore moins par SMS ou par e-mail, des mots complets de nos jours. Tout est mieux raccourci. Déf.
Selon vous, quels cyber-mots seront les prochains à devenir officiels en anglais ? Mes amis utilisent souvent « tendance » comme verbe, comme dans « Je vais le mettre à la mode ». Je suis également coupable d’utiliser « hashtag » comme verbe. Ce n’est également qu’une question de temps avant que GTFO et LMFAO ne soient ajoutés à la famille des sigles.
Dites-moi vos pensées.
Sidenote : J’aime aussi que « woot » ait été ajouté cette semaine. Il était temps…
