Un élément clé de l’effort plus large de Facebook pour « connecter le monde » consiste à s’assurer que tout le monde peut d’abord se connecter à Facebook et utiliser le réseau social. Ou comme le dit le PDG de Facebook, Mark Zuckerberg :
« … s’assurer que tout le monde a un accès égal à l’information et est inclus dans la conversation »
Dans le cadre de cette approche, Facebook s’est efforcé de fournir de meilleures options de connectivité pour les utilisateurs malvoyants et malentendants – et aujourd’hui, ils ont franchi la prochaine étape en ajoutant la possibilité aux diffuseurs Facebook Live d’ajouter des sous-titres codés à leurs diffusions en direct.
Mais ces légendes ne sont pas générées automatiquement, une option que Facebook a ajoutée pour les vidéos provenant de la page plus tôt cette année. Au lieu de cela, Facebook permet aux éditeurs utilisant l’API Live d’ajouter leurs propres sous-titres via des fournisseurs tiers – ce qui le rend un peu plus restrictif en option, mais cela peut être la première étape vers des vidéos en direct entièrement sous-titrées et en temps réel. .
Facebook a fait des progrès significatifs en matière d’accessibilité ces derniers temps. En février dernier, The Social Network a ajouté des sous-titres automatisés pour les publicités vidéo, offrant une nouvelle façon d’ouvrir l’expérience Facebook aux utilisateurs malentendants – qui, comme mentionné ci-dessus, ont ensuite été étendus à toutes les vidéos publiées par Pages. En avril de l’année dernière, ils ont lancé un texte alternatif automatique pour les images publiées sur Facebook, qui utilise la technologie de reconnaissance d’objets pour générer une description d’une photo, aidant ainsi les utilisateurs malvoyants à comprendre le contenu de l’image.
L’ajout de sous-titres pour Live est une autre étape clé sur ce front, et avec le temps de visionnage quotidien des diffusions Facebook Live qui a augmenté de plus de 4 fois au cours de la dernière année, et avec 1 vidéo Facebook sur 5 étant désormais une diffusion en direct, cela devient un élément plus critique de l’expérience Facebook plus large.
Comme indiqué, la prochaine étape consiste pour Facebook à ajouter des sous-titres en direct entièrement automatisés, mais comme l’a souligné TechCrunch, le récent sous-titrage en direct du discours d’ouverture de Zuckerberg à Harvard montre qu’il y a probablement encore du chemin à parcourir sur ce front.
En apprendre beaucoup sur Mark Zuckerberg grâce aux sous-titres automatiques de Facebook. Quelqu’un a-t-il un identifiant CECEOKOK qui fonctionne toujours ? pic.twitter.com/9QNpOFH5QG
– Casey Newton (@CaseyNewton) 25 mai 2017
Ces légendes ont été générées par le système de Harvard, et non par Facebook, mais elles soulignent néanmoins que la traduction en direct est difficile et gourmande en ressources.
Mais même avec des défis techniques, Facebook est sans aucun doute sur la bonne voie pour fournir des sous-titres automatisés à un moment donné. Je veux dire, ils travaillent sur un système qui vous permettra de contrôler Facebook par la pensée pure, sans aucun doute tout le reste est également à un certain stade de réflexion et/ou de développement.
Vous pouvez trouver plus d’informations sur l’ajout de sous-titres aux diffusions Facebook Live ici.
